Придумала то мангака, или переводчики - всё равно логика выносится подчистую.
Атавизм тут явно путается с рядом понятий. По порядку.

в данном случае с деградацией, или чем там ещё?

вот из девочки вылезло ОНО

монстр, конечно, понимает, что ему там кричат

непотребное нечто уничтожено, девочка спасена, НО!

об атавизмах здесь говорится, как о заразе, а не о генетической мутации